Traduire une page WordPress en la voyant
TranslatePress traduit depuis le site lui-même : on ouvre la page, on clique sur un texte et on écrit sa traduction, avec un aperçu en direct. La page entière se traduit ainsi, y compris le contenu des codes courts, des formulaires et des constructeurs de pages, et l’extension fonctionne avec WooCommerce. Les traductions sont stockées dans la base du site, qui les garde même si l’on cesse de payer la licence.
L’extension traduit aussi les adresses des pages et propose un sélecteur de langue en menu, en liste flottante ou en bloc. Elle demande PHP 7.4 au minimum, et sa version 3.3.7 est sortie fin septembre 2026.
Le quota de mots d’IA de TranslatePress
Chaque licence comprend un volume de mots traduits par TranslatePress AI : 2 000 en version gratuite, puis 50 000, 200 000 ou 500 000 selon la licence. L’extension s’intègre aussi à Google Translate avec sa propre clef d’API, et les traductions automatiques deviennent alors illimitées côté TranslatePress. Google facture ces appels à part. À partir de la licence Business, un module ajoute la traduction par DeepL, avec une clef DeepL.
Les licences TranslatePress
| Licence | Prix par an | Sites | Mots d’IA |
|---|---|---|---|
| Gratuite | 0 | Sans limite | 2 000 |
| Personal | 99 € | 1 | 50 000 |
| Business | 199 € | 3 | 200 000 |
| Developer | 349 € | Sans limite | 500 000 |
Les licences se renouvellent chaque année au même tarif et se résilient à tout moment, avec un remboursement possible sans justification dans les quinze jours. Business ajoute aussi un domaine par langue, des comptes de traducteurs et la détection automatique de la langue du visiteur.
Le texte envoyé à TranslatePress AI
Quand on active TranslatePress AI, le texte du site part sur les serveurs de l’éditeur, avec la clef de licence, l’adresse du site, les réglages de langue et la version de l’extension. Cet envoi peut se déclencher quand un visiteur ouvre une page, pas seulement depuis l’administration. L’utilisateur doit avoir le droit d’envoyer ce contenu. Avec une clef Google ou DeepL, ce sont les conditions de ces services qui s’appliquent au texte.
Reflection Media, l’éditeur de TranslatePress
TranslatePress appartient à Reflection Media SRL, société roumaine installée à Timișoara, dont le pied de page porte la marque Cozmoslabs. L’extension est publiée sur WordPress.org depuis août 2017 et compte 400 000 installations actives, avec une note de 94 sur 100 pour 1 660 avis.
Points forts et limites de TranslatePress
Les points forts
- Une traduction visuelle, page par page.
- Des traductions Google illimitées avec sa propre clef.
- Des traductions gardées dans la base du site.
- Un remboursement sous quinze jours.
Les limites
- Le texte envoyé chez l’éditeur quand l’IA maison tourne.
- DeepL réservé aux licences Business et Developer.
- Un renouvellement au même tarif.
TranslatePress face aux autres traducteurs de l’annuaire
Polylang organise aussi un WordPress multilingue, sans limite de langues dès la version gratuite, avec un renouvellement à moitié prix. Pour faire traduire ses pages par des humains habitués au contenu adulte, Adult Translations facture de 0,08 € à 0,22 € le mot.
Adult TranslationsAdult Translations est une agence de traduction humaine réservée au contenu adulte, lancée à Bratislava en 2015.
Lire la fiche Adult Translations →
Amazon TranslateAmazon Translate est le moteur de traduction automatique d’Amazon Web Services.
Lire la fiche Amazon Translate →
Argos TranslateArgos Translate est une bibliothèque de traduction automatique open source, sous licence MIT, qui tourne hors ligne sur sa propre machine.
Lire la fiche Argos Translate →
DeepLDeepL est le traducteur automatique de la société allemande DeepL SE. La version gratuite traduit 50 000 caractères par mois et sert à entraîner ses modèles.
Lire la fiche DeepL →