Polylang avis : un WordPress multilingue, gratuit ou à 99 €

Ce que fait la version gratuite de Polylang

La version gratuite de Polylang n’impose aucune limite de langues : on rédige chaque traduction soi-même, et l’extension relie les versions entre elles. Elle traduit les articles, pages, médias, catégories, étiquettes, types de contenu personnalisés, menus et widgets classiques. La langue se lit dans l’adresse, dans un sous-domaine ou dans un domaine séparé, ce qui permet un .fr et un .es pour un même site.

Un sélecteur de langue s’ajoute en bloc, en widget ou dans le menu. L’extension gère l’écriture de droite à gauche et fonctionne avec Yoast SEO. Elle demande WordPress 6.5 et PHP 7.4 au minimum, et sa dernière version, la 3.8.10, date de fin septembre 2026.

Aucun texte ne sort du serveur, puisque l’extension n’appelle aucun service, et aucune condition d’utilisation ne vise le contenu.

Ce qu’ajoute Polylang Pro

Polylang Pro traduit automatiquement une page ou un article par DeepL, avec une clef DeepL que l’on paie séparément. La traduction se lance depuis l’éditeur, et les glossaires DeepL sont pris en charge. Cette fonction ne marche pas encore avec Elementor. Les conditions qui s’appliquent alors au texte sont celles de DeepL, dont la version gratuite entraîne ses modèles sur les textes reçus.

Pour passer par un traducteur humain, Polylang Pro exporte les pages, articles et médias au format XLIFF, que les agences savent ouvrir, puis réimporte la traduction. Les chaînes de l’interface s’exportent en PO ou en XLIFF. Pro ajoute aussi la traduction des adresses de pages, la duplication du contenu d’une langue à l’autre, l’intégration avec ACF Pro et un support dédié.

Les prix de Polylang Pro et du Business Pack

Les licences se paient à l’année, en euros hors taxes, avec un an de mises à jour et de support. Le renouvellement coûte moitié prix.

Des licences pour plusieurs sites existent pour chaque formule. Le module WooCommerce sert aux boutiques de jouets ou de lingerie qui traduisent leurs fiches produit, leur panier et leurs pages de paiement.

WP SYNTEX, l’éditeur de Polylang

Polylang est édité par WP SYNTEX, SARL au capital de 10 000 € installée à Bourgoin-Jallieu, dans l’Isère, et dirigée par Frédéric Demarle. Sur WordPress.org, l’extension compte 800 000 installations actives et une note de 94 sur 100 pour près de 3 000 avis.

Points forts et limites de Polylang