DeepL avis : gratuit ou payant pour un site adulte ?

Ce que DeepL fait des textes, gratuit ou payant

Sur la version gratuite, DeepL conserve pendant un temps limité les textes envoyés et leurs traductions pour entraîner ses modèles, corrections comprises. Les conditions de cette version interdisent aussi d’y traduire des données personnelles : seule une formule Pro, avec un accord de traitement des données, le permet. Un profil de modèle, un message de membre ou une liste de clients sortent donc de la version gratuite.

Sur les formules payantes, les textes sont supprimés une fois la traduction livrée et ne servent pas à améliorer le service. Pour l’API, cette garantie commence à la formule Growth. La formule Developer, gratuite, ne l’a pas.

Les formules du traducteur web DeepL

Le traducteur web et les applications se paient par utilisateur. Les prix en euros sont ceux de la France, TVA comprise, et les prix en dollars ceux des États-Unis.

Les formules Individual et Team s’essaient trente jours. La formule gratuite traduit un fichier par mois, de 5 Mo au plus, et son glossaire compte cinq entrées par paire de langues. La formule Team passe à vingt fichiers et cinq glossaires de 1 000 entrées. Pour un site qui traduit ses pages de vente et ses textes de présentation à la main, Individual suffit.

Le prix de l’API DeepL pour un catalogue

La formule Growth de l’API coûte 23,80 € ou 26,00 $ par mois en annuel, avec 12 millions de caractères par an, puis 22 € ou 27,50 $ le million de caractères supplémentaire. La consommation est plafonnée à 50 millions de caractères par mois. La formule Developer, gratuite, donne un crédit unique d’un million de caractères, sans accès au traducteur web.

Un tube de 10 000 vidéos dont le titre et la description font 250 caractères envoie 2,5 millions de caractères par langue visée, ce qui tient dans le volume annuel de Growth pour quatre langues. Le même volume coûte 37,50 $ chez Amazon Translate, sans abonnement.

Tutoiement, contexte et consignes dans l’API DeepL

L’API règle le registre sur cinq valeurs, dont « plus familier si possible », utile pour un site de rencontre qui tutoie. Un champ de contexte, non facturé, aide à traduire une phrase courte, comme un titre de vidéo, à partir d’un texte voisin. Jusqu’à dix consignes de 300 caractères chacune peuvent orienter la traduction, mais seulement vers l’allemand, l’anglais, l’espagnol, le français, l’italien, le japonais, le coréen et le chinois.

Les glossaires fixent la traduction des noms de modèles, de séries ou de catégories. Ils fonctionnent sur 44 des 126 langues et variantes.

Les langues de DeepL et leurs variantes

DeepL traduit 114 langues, plus 12 variantes régionales : espagnol d’Espagne et d’Amérique latine, portugais du Brésil et du Portugal, français de France et du Canada, anglais américain et britannique, allemand d’Allemagne et de Suisse, chinois simplifié et traditionnel. Pour un site francophone qui vise le Québec, la variante canadienne évite un français de France.

DeepL appartient à DeepL SE, société allemande installée à Cologne et dirigée par Jaroslaw Kutylowski. Ses conditions professionnelles réservent l’usage des services aux besoins internes du client, ce qui exclut de revendre de la traduction faite avec DeepL sans accord écrit.

Points forts et limites de DeepL