Les tarifs d’Adult Translations, poste par poste
Adult Translations facture le mot 0,08 € pour les vidéos, 0,22 € pour les pages d’atterrissage, et 0,14 € pour tous les autres textes d’un site adulte. Le prix dépend du type de texte, et aucun niveau de qualité n’est à choisir.
| Type de texte | Prix au mot | Exemples |
|---|---|---|
| Sites de tubes | 0,08 € | Titres, descriptions et sous-titres de vidéos |
| Contenu de site, programmes d’affiliation, pages de paiement, sites de rencontre, produits érotiques, magazines | 0,14 € | Textes et mots-clés du site, offres et bannières, formulaires de paiement, profils et messages d’accroche, emballages, articles |
| Pages d’atterrissage | 0,22 € | Accroches et appels à l’action en plusieurs variantes pour les tests A/B, témoignages |
Deux exemples donnent l’ordre de grandeur. Mille titres de vidéos de huit mots font 8 000 mots, soit 640 € au tarif des tubes. Une page d’atterrissage de 400 mots coûte 88 €.
Ces montants servent de base, et le devis final se fait par courriel, projet par projet. Le service dit pouvoir baisser le prix sur de gros volumes mensuels, sans publier de palier. Il dit aussi s’appuyer sur des outils de traduction récents pour tenir ces prix, sans préciser lesquels.
48 heures pour un texte de moins de 1 500 mots
Un traducteur d’Adult Translations traduit de 1 000 à 1 500 mots par jour, et un projet de moins de 1 500 mots se livre en 48 heures. Sur un gros lot, le calcul change vite : 100 000 mots demandent de 67 à 100 jours de travail à un seul traducteur. Le délai réel dépend donc du nombre de traducteurs affectés, à demander avec le devis.
Avant de payer, le service propose de traduire gratuitement un court extrait de son propre contenu, et ne fait rien payer si le résultat ne convient pas. Un lot de vingt titres ou une description de modèle suffit à juger la langue visée.
Les échantillons publiés en français et en espagnol
Adult Translations publie six traductions d’exemple depuis l’anglais : trois vers le français de France, trois vers l’espagnol d’Amérique latine. Dans chaque langue, deux textes sont des descriptions de scènes explicites et le troisième est un texte d’entreprise sur la sécurité électrique.
Les descriptions explicites sont traduites dans un registre cru, sans adoucir le vocabulaire. Le français contient pourtant une faute d’accent, « croît » pour « croit », que tout visiteur francophone remarquera. Surtout, le texte d’entreprise présenté comme traduit en français est resté en anglais, mot pour mot. La version espagnole du même texte est bien traduite.
Les 40 autres langues de la liste n’ont aucun échantillon. Le service en propose sur demande, et l’essai gratuit reste le moyen le plus sûr de juger une langue précise.
Commander chez Adult Translations sans contrat écrit
Tout passe par une seule adresse électronique : le formulaire de contact a été retiré à cause du pourriel, et il n’existe ni espace client ni paiement en ligne. Le site compte quatre pages, et aucune ne traite des conditions de vente, de la confidentialité des textes envoyés ou des droits sur la traduction livrée.
La page d’accueil annonce encore trois niveaux de qualité, une commande en ligne à toute heure et des intégrations par API. Ces trois arguments figuraient déjà dans un portrait de XBIZ en 2016, et aucune page du site ne les détaille aujourd’hui : aucun niveau n’a de prix, aucune commande ne se passe en ligne, aucune API n’est documentée.
Avant le premier envoi, trois points se font confirmer par courriel : la confidentialité des textes, le délai ferme et la propriété de la traduction livrée.
L’équipe derrière Adult Translations
Le site ne nomme ni société, ni adresse, ni dirigeant. La presse spécialisée comble ce manque. En août 2016, XBIZ décrivait une équipe de sept personnes installée à Bratislava, en Slovaquie, lancée en octobre 2015 à côté d’une agence généraliste, Localization Guru, et citait Flirt4Free et BitterStrawberry parmi ses clients. Le site 150sec nommait en 2015 les deux fondateurs, Slavomir Hruska et Pavel Svitek.
Ces informations datent de près de dix ans. Aujourd’hui, Adult Translations met en avant un client, TSNUDE, un site de cam trans, pour la traduction de profils de modèles latinas et l’entraînement d’un robot qui traduit le chat en direct. Les pages des tarifs et des échantillons n’ont pas changé depuis décembre 2023.
Points forts et limites d’Adult Translations
Les points forts
- Des prix publiés, découpés selon les textes d’un site adulte.
- Des traducteurs natifs recrutés pour leur aisance avec le contenu explicite.
- Des variantes par pays, dont l’espagnol d’Espagne et d’Amérique latine, le français de France et du Canada.
- Un essai gratuit sur ses propres textes.
Les limites
- Aucune condition générale ni politique de confidentialité.
- Aucune société nommée sur le site.
- Une commande par courriel seulement, sans espace client.
- Des échantillons limités à deux langues, dont un texte resté en anglais.
- Un délai long sur un gros catalogue, faute d’équipe annoncée.
Adult Translations face aux autres traducteurs de l’annuaire
Pour un catalogue de milliers de titres, un moteur automatique comme Amazon Translate ou DeepL traite le volume en quelques minutes. Adult Translations garde son intérêt sur les pages où le ton fait vendre. Pour viser seulement l’Espagne et l’Amérique latine, Transpanish est spécialisé dans la paire anglais-espagnol et publie le nom de sa société, une adresse en Californie et deux numéros de téléphone.
Amazon TranslateAmazon Translate est le moteur de traduction automatique d’Amazon Web Services.
Lire la fiche Amazon Translate →
Argos TranslateArgos Translate est une bibliothèque de traduction automatique open source, sous licence MIT, qui tourne hors ligne sur sa propre machine.
Lire la fiche Argos Translate →
DeepLDeepL est le traducteur automatique de la société allemande DeepL SE. La version gratuite traduit 50 000 caractères par mois et sert à entraîner ses modèles.
Lire la fiche DeepL →
LibreTranslateLibreTranslate est une API de traduction automatique open source, bâtie sur Argos Translate.
Lire la fiche LibreTranslate →