Ce que coûte la traduction d’un catalogue de vidéos
Amazon Translate facture 15 $ le million de caractères, espaces compris, en traduction de texte comme en traitement de documents par lots. Un tube de 10 000 vidéos dont le titre et la description font 250 caractères envoie 2,5 millions de caractères : 37,50 $ par langue visée. Le même catalogue, soit environ 400 000 mots, coûterait 32 000 € chez Adult Translations au tarif de 0,08 € le mot.
| Mode | Prix au million de caractères |
|---|---|
| Texte en temps réel, documents par lots (TXT, HTML, DOCX, PPTX, XLSX, XLIFF), document en temps réel en texte ou HTML | 15 $ |
| Document en temps réel, DOCX | 30 $ |
| Traduction personnalisée avec exemples de style | 60 $ |
Amazon annonce 2 millions de caractères gratuits par mois pendant douze mois à partir de la première requête, sans report d’un mois sur l’autre, et rien de gratuit pour les documents traduits en temps réel. Depuis la refonte de l’offre gratuite d’AWS, un nouveau compte reçoit en plus jusqu’à 200 $ de crédits valables six mois. Tous les prix sont en dollars, et une remise se demande au-delà d’un milliard de caractères par mois.
Amazon peut garder les textes envoyés à Amazon Translate
Par défaut, Amazon peut conserver les textes traduits par Amazon Translate pour améliorer le service et ses autres technologies d’intelligence artificielle, et les stocker dans une autre région que celle choisie. Les conditions de service d’AWS nomment Amazon Translate parmi les services concernés.
Le refus se configure par une politique de retrait des services d’intelligence artificielle, dans AWS Organizations. Pour un catalogue de scènes encore inédites ou des messages de membres, cette politique se pose avant le premier appel.
Le masquage des mots crus reste désactivé par défaut
Amazon Translate ne masque les grossièretés que si on active le réglage, et il remplace alors chaque mot ou expression jugé grossier par « ?$#@$ ». La détection se fait mot à mot, sans tenir compte du contexte. Sur une description de scène, ce réglage rendrait le texte illisible, et il doit rester éteint dans les scripts.
Le réglage n’existe pas vers le bengali, le hindi, le malayalam, le pendjabi, le cingalais et le vietnamien.
75 langues, et le registre réglable vers onze d’entre elles
Amazon Translate traduit entre 75 langues. Il distingue le français du français du Canada, le portugais du Brésil de celui du Portugal, l’espagnol de l’espagnol du Mexique, et le chinois simplifié du traditionnel.
Le choix entre tutoiement et vouvoiement, utile sur un site de rencontre, se règle vers onze langues : français, français du Canada, allemand, espagnol, espagnol du Mexique, italien, néerlandais, portugais du Portugal, hindi, japonais et coréen. Le portugais du Brésil n’en fait pas partie.
D’autres réglages servent sur un site adulte. Un glossaire fixe la traduction des noms de marques et de modèles. Des balises protègent un morceau de HTML de la traduction. Des exemples de traductions déjà faites orientent le style, au tarif de 60 $ le million de caractères.
Utiliser Amazon Translate sans développeur
La console d’AWS a une page de traduction en temps réel où l’on colle un texte. Elle suffit pour tester une langue ou traduire quelques pages, mais demande d’ouvrir un compte AWS avec un moyen de paiement. Pour un catalogue, il faut passer par l’API ou par des lots de documents déposés dans un espace de stockage S3, donc écrire ou faire écrire un script.
Points forts et limites d’Amazon Translate
Les points forts
- Un prix au caractère très bas, facturé à l’usage.
- Des variantes par pays, dont l’espagnol du Mexique et le portugais du Brésil.
- Un glossaire et des balises pour protéger les noms et le HTML.
Les limites
- Des textes réutilisés par Amazon tant que le refus n’est pas configuré.
- Un script nécessaire pour traiter un catalogue.
- Un registre réglable vers onze langues seulement, sans le portugais du Brésil.
- Un masquage des mots crus qui détruit un texte s’il est activé par erreur.
- Une traduction automatique, peu adaptée aux pages où le ton fait vendre.
Amazon Translate face aux autres traducteurs de l’annuaire
DeepL est l’autre moteur payant de l’annuaire, avec son propre éditeur en ligne. Pour ne rien envoyer chez un tiers, LibreTranslate s’installe sur son propre serveur. Pour une page d’atterrissage, Adult Translations fait traduire par des humains habitués au contenu adulte.
Adult TranslationsAdult Translations est une agence de traduction humaine réservée au contenu adulte, lancée à Bratislava en 2015.
Lire la fiche Adult Translations →
Argos TranslateArgos Translate est une bibliothèque de traduction automatique open source, sous licence MIT, qui tourne hors ligne sur sa propre machine.
Lire la fiche Argos Translate →
DeepLDeepL est le traducteur automatique de la société allemande DeepL SE. La version gratuite traduit 50 000 caractères par mois et sert à entraîner ses modèles.
Lire la fiche DeepL →
LibreTranslateLibreTranslate est une API de traduction automatique open source, bâtie sur Argos Translate.
Lire la fiche LibreTranslate →