LibreTranslate avis : un prix fixe au lieu du caractère

LibreTranslate se paie au débit, pas au volume

Les trois formules de LibreTranslate offrent des traductions illimitées et ne diffèrent que par le nombre d’appels par minute. Chaque appel accepte 2 000 caractères au plus, et un texte plus long se découpe en morceaux.

Il n’y a pas d’essai gratuit ni de clef gratuite pour un petit volume, mais un remboursement sans justification dans les sept jours. L’abonnement se résilie à tout moment. Le service public de démonstration exige lui aussi une clef. Des débits plus élevés se négocient avec le support.

Traduire un catalogue de vidéos avec LibreTranslate

Un tube de 10 000 vidéos dont le titre et la description font 250 caractères envoie 2,5 millions de caractères par langue. En appels de 2 000 caractères, cela fait 1 250 appels, soit environ trois heures et demie au rythme continu de la formule Starter. Le même volume coûte 37,50 $ par langue chez Amazon Translate, et 14 $ pour tout le mois chez LibreTranslate.

Le traducteur accepte aussi des fichiers, dont les sous-titres au format .srt, les pages HTML, les documents Word et les PDF.

La qualité de LibreTranslate selon ses utilisateurs

LibreTranslate utilise les modèles d’Argos Translate, et ses utilisateurs jugent leur qualité inégale. Dans un ticket ouvert sur le dépôt en août 2024, l’un trouve les traductions allemandes médiocres et le modèle azerbaïdjanais presque inutilisable. Un autre juge le norvégien vers l’anglais « assez faible » en janvier 2025. Le mainteneur indique fin 2025 étudier des approches fondées sur les grands modèles de langage, dans un projet séparé, LTEngine.

Sur 51 langues, le service hébergé propose le portugais du Brésil et le chinois traditionnel, mais un seul espagnol. Avant de s’abonner pour une langue, il vaut mieux traduire cinquante de ses propres titres sur une installation locale, qui ne coûte rien.

LibreTranslate ne conserve pas les textes traduits

Le service hébergé ne stocke ni ne journalise les textes traduits. Il garde deux jours les adresses IP et les clefs d’API, contre les abus, et le paiement passe par Stripe. Aucune condition générale n’est publiée.

Le site ne nomme pas de société. La politique de confidentialité donne une adresse postale à St. Petersburg, en Floride, et le développeur principal se présente sous le prénom de Piero.

Installer LibreTranslate sur son serveur

Le logiciel est gratuit sous licence AGPLv3. Cette licence oblige à publier ses modifications si l’on propose le logiciel modifié à des utilisateurs par le réseau, ce qui ne gêne pas un site qui l’emploie tel quel. Le dépôt GitHub compte près de 17 000 étoiles, la version 1.9.6 date de mai 2026 et du code y a été envoyé fin septembre 2026.

LibreTranslate prévient lui-même qu’un serveur aussi rapide que le sien peut coûter plus cher qu’une clef. Installé chez soi, il donne en revanche le choix des modèles et ne fait sortir aucun texte.

Points forts et limites de LibreTranslate