Transpanish avis : l’agence de l’espagnol neutre

Un espagnol neutre, ou ciblé sur un pays à la demande

Par défaut, Transpanish traduit vers un espagnol dit neutre, qui suit les usages de l’Académie royale espagnole et limite le vocabulaire régional, pour être compris en Amérique latine, en Espagne et aux États-Unis. Pour viser un pays précis, comme le Mexique, il faut le demander, et l’agence dit faire de son mieux. Pour une page de vente très familière, cette demande se fait dès le devis.

Comment Transpanish calcule un prix

La traduction se facture au mot du document de départ, la relecture au mot du texte traduit. Un document scanné, la mise en page et la traduction certifiée se facturent à la page. Les documents courts ont un montant minimum. Aucun prix au mot n’est publié : le devis arrive en général en 6 à 24 heures.

Un traducteur produit 1 300 à 2 000 mots par jour, et relit 2 000 à 4 000 mots. Une commande urgente coûte en général 20 à 30 % de plus. Transpanish demande un acompte et un bon de commande ou un contrat, puis un paiement sous 30 jours. Une facture impayée est majorée de 15 % par mois.

Les trois remises de Transpanish

Transpanish annonce 10 % de remise jusqu’à 5 000 mots, 15 % de 5 000 à 15 000 mots et 20 % au-delà. Les remises ne se cumulent pas, valent une fois par client, ne s’appliquent ni aux traductions certifiées ni aux traductions par IA, et celle de 10 % ne vaut que pour la première commande.

Les gros projets chez Transpanish

Sur un projet de plusieurs fichiers, Transpanish affecte une équipe de traducteurs, prépare un guide de style et un glossaire, et le directeur suit le projet. Les traducteurs travaillent avec SDL Trados Studio, qui garde les segments déjà traduits. Un accord de confidentialité se signe à la demande. L’agence propose aussi la post-édition de traduction automatique, la traduction par IA, la relecture et la mise en page.

Transpanish, LLC

Transpanish est une LLC américaine dont l’adresse est à Covina, en Californie, avec un téléphone aux États-Unis et un en Argentine. Son domaine existe depuis 2003, et elle annonce plus de vingt ans d’expérience.

Points forts et limites de Transpanish