Adult Translations opiniones: español de España o de América

Español de España y español latinoamericano en Adult Translations

Adult Translations trata el español de España y el de América Latina como dos idiomas distintos, igual que el portugués de Brasil y el de Portugal. Para un sitio de citas o de webcams, la diferencia pesa: un perfil redactado para Madrid suena raro en Ciudad de México o en Medellín, y al revés.

La lista completa tiene 42 entradas, con el inglés como idioma de partida en las muestras publicadas. Si falta un idioma, se puede pedir: la agencia dice que su red de traductores crece.

Qué muestran las traducciones de ejemplo

El sitio publica seis traducciones desde el inglés: tres al español latinoamericano y tres al francés. En cada idioma, dos son descripciones de escenas explícitas y la tercera es un texto corporativo sobre seguridad eléctrica.

Las versiones en español mantienen el registro crudo del original, con un vocabulario latinoamericano como «cogida» que en España se leería de otra forma. El texto corporativo también está bien traducido al español. En francés, en cambio, ese mismo texto aparece sin traducir, copiado tal cual del inglés. Ninguna muestra cubre el español de España, así que conviene pedirla antes de encargar un sitio pensado para el público peninsular.

Cuánto cuesta Adult Translations por palabra

Adult Translations cobra 0,08 € la palabra por títulos, descripciones y subtítulos de vídeo, 0,22 € por landing pages y 0,14 € por todo lo demás. La tarifa intermedia incluye textos y palabras clave del sitio, ofertas y anuncios de afiliación, páginas de pago, perfiles de citas, envases de productos eróticos y artículos de revista. En las landing pages entran titulares y llamadas a la acción en varias versiones para tests A/B.

Con números: mil títulos de vídeo de ocho palabras suman 640 €, y una landing de 400 palabras cuesta 88 €. Para un webmaster en España, el euro evita el cambio de divisa. Desde México o Colombia, la factura llega en euros.

La tabla es una base. El presupuesto final se envía por correo para cada proyecto, y la agencia dice que puede bajar el precio en volúmenes mensuales grandes, sin publicar tramos. También atribuye sus precios al uso de herramientas de traducción recientes, sin decir cuáles.

Plazos de entrega y prueba gratuita

Un traductor de Adult Translations hace de 1.000 a 1.500 palabras al día, y un proyecto de menos de 1.500 palabras se entrega en 48 horas. Un catálogo de 100.000 palabras supone entre 67 y 100 días de trabajo para una sola persona, y el sitio no dice cuántos traductores asigna a un pedido grande.

La agencia ofrece traducir gratis un fragmento corto del propio contenido, y no cobra si el resultado no convence. Veinte títulos o una biografía de modelo bastan para juzgar el español que se recibe.

Cómo se encarga una traducción a Adult Translations

Todo pasa por una única dirección de correo: el formulario se desactivó por el spam, y no hay área de cliente ni pago en línea. El sitio tiene cuatro páginas y ninguna trata las condiciones de venta, la confidencialidad de los textos enviados ni la propiedad de la traducción entregada.

La portada sigue anunciando tres niveles de calidad, pedidos en línea a cualquier hora e integraciones por API. Los tres argumentos ya aparecían en un perfil de XBIZ de 2016, y hoy ninguna página los explica: ningún nivel tiene precio, no hay formulario de pedido y no hay documentación de API.

Antes de enviar contenido inédito, conviene pedir por escrito la confidencialidad, una fecha de entrega firme y la propiedad de la traducción.

Quién está detrás de Adult Translations

El sitio no da nombre de empresa, dirección ni responsable. En agosto de 2016, XBIZ describía un equipo de siete personas en Bratislava, Eslovaquia, creado en octubre de 2015 junto a una agencia generalista, Localization Guru, con clientes como Flirt4Free y BitterStrawberry. El medio 150sec citaba en 2015 a los dos fundadores, Slavomir Hruska y Pavel Svitek.

Son datos de hace casi diez años. Hoy la agencia destaca a un cliente, TSNUDE, un sitio de webcams trans, para el que traduce perfiles de modelos latinas y entrena un bot que traduce el chat en vivo. Las páginas de tarifas y de muestras no cambian desde diciembre de 2023.

Puntos fuertes y limitaciones de Adult Translations