Transpanish opiniones: español neutro o de tu país

Español neutro o adaptado a un país

Por defecto, Transpanish traduce a un español «neutro» que sigue las normas de la Real Academia Española y evita el vocabulario regional, para que se entienda en América Latina, España y Estados Unidos. Si el texto va dirigido a un país concreto, por ejemplo México, hay que pedirlo y la agencia dice hacer lo posible. Para un perfil o una landing con tono muy local, conviene indicarlo al pedir presupuesto.

Cómo calcula Transpanish el precio

La traducción se cobra por palabra del documento original, la revisión por palabra del texto traducido, y los documentos escaneados, la maquetación y las traducciones certificadas por página. Los textos cortos tienen un importe mínimo. El presupuesto suele llegar en 6 a 24 horas.

Un traductor hace entre 1.300 y 2.000 palabras al día, y revisa entre 2.000 y 4.000. Los trabajos urgentes suelen costar entre un 20 y un 30 % más. Transpanish pide un anticipo y una orden de compra o un contrato, y el pago se hace a 30 días.

Los descuentos de Transpanish

Transpanish anuncia un 10 % de descuento hasta 5.000 palabras, un 15 % de 5.000 a 15.000 y un 20 % por encima. No son acumulables, valen una vez por cliente, no se aplican a traducciones certificadas ni hechas con IA, y el 10 % solo cuenta en el primer pedido. Las organizaciones sin ánimo de lucro también tienen descuento.

Proyectos grandes en Transpanish

Un proyecto de varios archivos pasa a un equipo de traductores, con guía de estilo y glosario propios y la supervisión del director. Trabajan con SDL Trados Studio, que reutiliza los segmentos ya traducidos. Se firma un acuerdo de confidencialidad si se pide. La agencia ofrece también posedición de traducción automática, traducción con IA, revisión y maquetación.

Quién está detrás de Transpanish

Transpanish, LLC tiene dirección en Covina, California, teléfono en Estados Unidos y en Argentina, y su dominio existe desde 2003. Anuncia más de veinte años de experiencia.

Puntos fuertes y limitaciones de Transpanish