OPUS-MT avis : traduire du français à l’espagnol en local

Des modèles qui traduisent du français à l’espagnol sans l’anglais

OPUS-MT publie des modèles pour des paires précises, dont le français vers l’espagnol, l’espagnol vers le français et le français vers l’allemand. Le texte passe par un seul modèle, alors qu’Argos Translate fait passer par l’anglais toute paire qui ne l’inclut pas, sauf portugais et espagnol.

Ces modèles n’ont pas tous le même usage. Le français vers l’espagnol a été téléchargé environ 59 000 fois sur le dernier mois, l’anglais vers le français environ 202 000 fois, l’espagnol vers le français environ 2 700 fois.

Viser le Mexique, le Brésil ou le Québec avec OPUS-MT

Le modèle qui traduit de l’anglais vers les langues romanes accepte un code de langue cible en tête de phrase, et ce code peut viser un pays : es_MX pour le Mexique, es_CO pour la Colombie, pt_BR pour le Brésil, fr_CA pour le Canada. Ce modèle part de l’anglais seulement. Pour un site francophone, il sert donc aux textes déjà écrits en anglais.

Les deux licences d’OPUS-MT

Les modèles OPUS-MT sont publiés sous licence Apache 2.0 ou CC BY 4.0, selon le modèle. Les 86 modèles de génération récente, dits tc-big, sont sous CC BY 4.0, qui demande de citer l’auteur. Des modèles plus anciens le sont aussi, comme l’anglais vers l’allemand, tandis que le français vers l’espagnol est sous Apache 2.0. La licence figure sur la fiche de chaque modèle, à lire avant de l’intégrer à un site commercial.

Ce qu’il faut pour faire tourner OPUS-MT

Un modèle classique pèse environ 300 Mo, un modèle tc-big environ 465 Mo. Les modèles se chargent en Python avec la bibliothèque Transformers de Hugging Face, puis traduisent hors ligne. Il faut un modèle par paire et par sens : un site qui publie en quatre langues depuis le français charge quatre modèles.

Sans écrire de code, le même groupe publie OPUS-CAT, une application sous licence MIT pour Windows, macOS et Linux. Elle fait tourner les modèles OPUS-MT en local et se branche sur les logiciels de traduction Trados Studio et memoQ.

Aucun texte ne sort de la machine et aucune condition d’utilisation ne vise le contenu. Il n’y a pas non plus de service, de garantie ni de support : c’est un projet de recherche, publié par une université. Les modèles français-espagnol, anglais-français et tc-big datent d’août 2023 à février 2024 dans leur dernière version.

Points forts et limites d’OPUS-MT