OPUS-MT opiniones: español de México o España, gratis

El español de cada país en OPUS-MT

El modelo de OPUS-MT del inglés a las lenguas romances acepta un código de destino al principio de cada frase, y ese código puede indicar un país: es_ES para España, es_MX para México, es_CO para Colombia, es_AR para Argentina. También admite pt_BR para Brasil.

Existe además un modelo del inglés al español sin código de país, descargado unas 166.000 veces el último mes, y otro del español al inglés.

Pares directos desde el español

OPUS-MT publica modelos directos del español al francés, al italiano o al alemán, sin pasar por el inglés. No hay modelo directo entre español y portugués, que en cambio sí ofrece Argos Translate.

Las licencias de OPUS-MT

Los modelos de OPUS-MT se publican con licencia Apache 2.0 o CC BY 4.0, según el modelo. Los 86 modelos recientes, llamados tc-big, usan CC BY 4.0, que obliga a citar al autor, y también algunos antiguos como el de inglés a alemán. Los modelos de inglés a español y de inglés a lenguas romances usan Apache 2.0. Conviene leer la ficha de cada modelo antes de usarlo en un sitio comercial.

Qué hace falta para usar OPUS-MT

Un modelo clásico pesa unos 300 MB y uno tc-big unos 465 MB. Se cargan en Python con la librería Transformers de Hugging Face y luego traducen sin conexión. Cada modelo cubre un solo sentido, así que un sitio en cuatro idiomas carga cuatro modelos.

Sin programar, el mismo grupo publica OPUS-CAT, una aplicación con licencia MIT para Windows, macOS y Linux que ejecuta los modelos en local y se conecta a Trados Studio y memoQ.

Ningún texto sale de la máquina y ninguna condición de uso limita el contenido. Tampoco hay servicio, garantía ni soporte: es un proyecto de investigación universitario. Los modelos de inglés a español y de inglés a lenguas romances se actualizaron por última vez en agosto de 2023.

Puntos fuertes y limitaciones de OPUS-MT