Página de Amazon Web Services dedicada a Amazon Translate, con su lema sobre traducción automática fluida y precisa y los botones Get started with Amazon Translate y Contact us — Amazon Translate

Español de España y español de México en Amazon Translate

Amazon Translate ofrece dos variantes de español: el español a secas y el español de México. No hay entrada para Colombia, Argentina ni un español latinoamericano general, así que un sitio dirigido a Bogotá o Buenos Aires elige entre una de las dos.

Las dos variantes admiten el ajuste de formalidad, que fuerza el tuteo o el trato de usted en toda la traducción. En un sitio de citas o de webcams, el ajuste evita mezclar tú y usted en un mismo perfil. La lista completa tiene 75 idiomas, con portugués de Brasil y de Portugal por separado.

Cuánto cuesta traducir un catálogo con Amazon Translate

Amazon Translate cobra 15 $ por millón de caracteres, espacios incluidos, tanto en texto en tiempo real como en lotes de documentos. Un tube con 10.000 vídeos cuyo título y descripción suman 250 caracteres envía 2,5 millones de caracteres, es decir 37,50 $ por idioma. Esas 400.000 palabras costarían 32.000 € con Adult Translations, a 0,08 € la palabra.

Los documentos DOCX en tiempo real cuestan 30 $ por millón, y la traducción personalizada con ejemplos propios, 60 $. Amazon anuncia 2 millones de caracteres gratis al mes durante 12 meses desde la primera petición, sin acumular lo no usado. Desde la reforma de la oferta gratuita de AWS, una cuenta nueva recibe además hasta 200 $ en créditos válidos seis meses. Todo se factura en dólares, también desde España.

Qué hace Amazon con los textos que traduces

Por defecto, las condiciones de servicio de AWS permiten a Amazon guardar y usar los textos procesados por Amazon Translate para mejorar el servicio y otras tecnologías de inteligencia artificial, y almacenarlos en otra región. Para descripciones de escenas aún no publicadas o mensajes de usuarios, conviene cortarlo.

La exclusión se configura con una política de exclusión de servicios de IA en AWS Organizations, antes de la primera petición.

El filtro de palabrotas de Amazon Translate

Amazon Translate tiene un filtro de palabrotas que sustituye cada palabra o expresión malsonante por «?$#@$», sin tener en cuenta el contexto. Viene desactivado y solo se aplica si una petición lo activa. En un catálogo adulto, hay que revisar que ningún script lo encienda.

Consola o API para usar Amazon Translate

La consola de AWS tiene una página de traducción en tiempo real donde se pega un texto, útil para probar el resultado en español. Hace falta una cuenta de AWS con un medio de pago. Para un catálogo hay que usar la API o lotes de documentos guardados en un bucket de S3, es decir, un script.

Un glosario fija la traducción de nombres de marcas y de modelos, y unas etiquetas protegen partes del HTML.

Puntos fuertes y limitaciones de Amazon Translate

Puntos fuertes

Un precio por carácter muy bajo, según el uso.
Tuteo o usted configurable en español de España y de México.
Glosario y etiquetas para proteger nombres y HTML.

Limitaciones

Textos reutilizados por Amazon mientras no se configure la exclusión.
Sin variante para Colombia ni Argentina.
Facturación solo en dólares.
Un script necesario para un catálogo.
Traducción automática, floja en textos de venta.

Alternativas a Amazon Translate en el directorio

DeepL es el otro motor de pago del directorio, con su propio traductor web. LibreTranslate se instala en un servidor propio y no envía nada a terceros. Para el par inglés y español con traductores humanos, Transpanish y Adult Translations cobran por palabra.