El español en LibreTranslate
De sus 51 idiomas, LibreTranslate ofrece un solo español, sin distinguir España de México, Colombia o Argentina. El portugués, en cambio, tiene variante de Brasil. Para un sitio que publica para España y Latinoamérica a la vez, la traducción saldrá igual para todos.
Cuánto cuesta LibreTranslate
Los tres planes incluyen traducciones ilimitadas y solo cambian el número de llamadas por minuto. Cada llamada admite 2.000 caracteres como máximo, y los textos más largos se dividen.
| Plan | Precio al mes | Llamadas en ráfaga | Llamadas continuas |
|---|---|---|---|
| Starter | 14 $ | 25 por minuto | Unas 360 por hora |
| Pro | 29 $ | 80 por minuto | Unas 1.200 por hora |
| Business | 58 $ | 200 por minuto | Unas 3.000 por hora |
No hay prueba gratuita ni clave gratis para poco volumen, pero sí reembolso en siete días sin preguntas. Se cobra en dólares y se cancela cuando se quiera. La demostración pública también pide clave.
Traducir un catálogo de vídeos con LibreTranslate
Un tube con 10.000 vídeos cuyo título y descripción suman 250 caracteres envía 2,5 millones de caracteres por idioma: 1.250 llamadas de 2.000 caracteres, unas tres horas y media al ritmo continuo del plan Starter. Con Amazon Translate cuesta 37,50 $ por idioma. Aquí, 14 $ cubren el mes entero.
El traductor web acepta también archivos, entre ellos subtítulos .srt, HTML, Word y PDF.
La calidad de LibreTranslate según sus usuarios
LibreTranslate usa los modelos de Argos Translate, y sus usuarios describen una calidad desigual. En una incidencia abierta en agosto de 2024, uno considera flojo el alemán y casi inservible el azerbaiyano. Otro califica de «bastante pobre» el noruego al inglés en enero de 2025. A finales de 2025, el responsable indicó que se investigaban enfoques con grandes modelos de lenguaje en un proyecto aparte, LTEngine.
Lo prudente es instalarlo gratis y probar cincuenta títulos propios en español antes de pagar.
LibreTranslate no guarda los textos
El servicio alojado no almacena ni registra los textos traducidos. Conserva dos días las direcciones IP y las claves de API, contra el abuso, y los pagos pasan por Stripe. No publica condiciones generales.
No figura ninguna empresa. La política de privacidad da una dirección postal en St. Petersburg, Florida, y el desarrollador principal firma como Piero. El programa es libre bajo licencia AGPLv3, y su repositorio en GitHub ronda las 17.000 estrellas.
Puntos fuertes y limitaciones de LibreTranslate
Puntos fuertes
- Precio fijo, sea cual sea el volumen.
- Ningún texto guardado en el servicio alojado.
- Instalación gratuita en un servidor propio.
- Archivos aceptados, incluidos subtítulos .srt.
Limitaciones
- Un solo español, sin variantes.
- Calidad desigual según el idioma.
- 2.000 caracteres por llamada.
- Sin empresa identificada ni condiciones generales.
Alternativas a LibreTranslate en el directorio
DeepL separa el español de España del latinoamericano y borra los textos en sus planes de pago. Argos Translate es el motor de LibreTranslate, utilizable solo en Python. Para el par inglés y español con traductores humanos, Transpanish se dedica a esos idiomas.
Adult TranslationsAdult Translations es una agencia de traducción humana dedicada solo al contenido adulto, fundada en Bratislava en 2015.
Ver la ficha Adult Translations →
Amazon TranslateAmazon Translate es el motor de traducción automática de Amazon Web Services.
Ver la ficha Amazon Translate →
Argos TranslateArgos Translate es una librería de traducción automática de código abierto, con licencia MIT, que funciona sin conexión en tu propio servidor.
Ver la ficha Argos Translate →
DeepLDeepL es el traductor automático de la empresa alemana DeepL SE.
Ver la ficha DeepL →